【中英文对照】2017年中央和地方预算报告(全文)

您所在的位置:网站首页 Revenues 翻译 【中英文对照】2017年中央和地方预算报告(全文)

【中英文对照】2017年中央和地方预算报告(全文)

2024-05-23 01:06| 来源: 网络整理| 查看: 265

-- Implementing proactive fiscal policy

Large-scale cuts were made to taxes and fees. In extending trials to replace business tax with VAT to all industries, we carried out trials in the construction, real estate, financial, and consumer service industries, and made the value-added of the new immovable property in all enterprises eligible for VAT deductions. The tax burdens of all industries newly included in the trials were reduced as planned, while other industries already included in these trials and industries originally using VAT also saw a reduction in their tax burdens due to increased business VAT deductions. Over the year we reduced the tax burden on enterprises across all industries by 573.6 billion yuan.

We further expanded the scope of additional tax deductions for enterprises' spending on research and development; increased funding for high-technology enterprises; introduced policies on equity-based incentives for innovation and on deferred payment of individual income tax for research and development personnel who have become shareholders through their technology and innovation; and improved tax policies for technology business incubators. We abolished or suspended a number of government-managed funds and consolidated some of these funds, expanded the coverage of exemption from 18 kinds of administrative charges; and urged local governments to overhaul and regulate their administrative charges on enterprises, thereby lessening the financial burden on enterprises and individuals by 46 billion plus yuan.

Reasonable increases were made to government expenditures. The government deficit was appropriately increased primarily to make up for reduced government revenue resulting from reductions in taxes and fees, ensuring funding for government spending. We raised the ceiling for local government debt by 1.18 trillion yuan. Local government bonds issued to replace outstanding debt reached 4.9 trillion yuan. Adding in the 3.2 trillion yuan worth of local government bonds issued in 2015, the value of such bonds issued over the past two years totaled 8.1 trillion yuan. Over the course of the year, local governments have saved approximately 400 billion yuan in interest payments by issuing bonds.

Meanwhile, targeted policies and measures were implemented to address overcapacity, reduce excessive inventory, deleverage, lower costs, and bolster areas of weakness. In funding the resettling of workers laid off from the steel and coal industries as result of overcapacity cuts, we set up funds financed by the central government and promptly allocated appropriations from such funds as subsidies or rewards for restructuring industrial enterprises. We ensured subsidies were provided to address the issue of central government "zombie enterprises." We adjusted policies on deed transfer tax and business tax in the real estate industry with a view to boosting people's demand for housing for personal use and second homes and helping reduce commodity housing stock.

We developed clear policies on the swapping and cancellation of debt in debt-to-equity swaps to support market-based swapping of debt owed to banks for company shares. We introduced short-term reductions on social insurance premiums and overhauled guaranty funds relating to enterprises, thereby further lowering the costs of enterprises. We redoubled efforts to strengthen areas of weakness, considerably increased funding for poverty alleviation, and fully supported major tasks such as rebuilding in rundown urban areas and infrastructure development.



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3